国家新闻出版署近日印发《关于做好2022年经典中国国际出版工程和丝路书香工程有关工作的通知》，对做好2022年有关工作作出九方面部署，以书为媒，展示真实、立体、全面的当代中国。
经典中国国际出版工程和丝路书香工程2022年项目申报工作截止时间为2022年3月11日。国家新闻出版署将在出版单位申报基础上组织集中评审，资助一批重点图书对外翻译出版。
《通知》明确了2022年九方面重点工作：深入对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想；迎接宣传贯彻党的二十大；全面宣介党的十九届六中全会精神；全面展现新时代历史性成就和历史性变革；展示中国特色哲学社会科学发展新面貌；展现中华文化永久魅力和时代风采；展现新时代精神气象；推介中国科技创新成果；构建人类命运共同体“童心圆”。其中，包括推动一批北京2022年冬奥会和冬残奥会相关图书翻译出版。
《通知》同时要求出版单位，须贯彻落实党管出版原则，正确处理出版走出去社会效益和经济效益之间的关系，履行出版社会责任，注重社会效果，严格内容审核，弘扬主旋律，传播正能量。须突出对外视角，坚持内容为王，加强对外出版选题、编校、装帧、印制、发行、宣介等全流程、各环节把控。挖掘储备有潜力的重点项目，精细打磨、精雕细琢、精益求精，打造无愧时代、影响世界的出版精品。与亚洲经典著作互译计划一体推进，推动中国经典著作面向亚洲各国翻译出版。
在提升译介质量水平上，《通知》提出整合国内外翻译资源，邀请国内翻译大家名家牵头主持重点项目，广泛吸纳中华图书特殊贡献奖获奖者等海外知名汉学家、作家、翻译家深度参与工程图书的译介工作，把握时度效，做到信达雅，丰富国外读者阅读体验。
为使工程规范高效实施，《通知》提出合理控制申报数量，优化结构，提高质量。严格按照《中华人民共和国著作权法》等依法获得作品授权。严格落实相关出版法律法规，确保优质高效，精心打造文质兼美的外文版精品图书。
此外，《通知》要求加强成果宣介推广。运用数字出版、网络出版等载体，有统筹、有板块、有品牌地对外推介好项目、好图书，不断提高对外宣介的亲和力和实效性。